I dag legger vi ut en komplett ordbok for at alle skal kunne kommunisere problemfritt med nordlendinger. I tilfelle dåkker træng litt bistand. Ikkje at det e så fette nøye...

Ord og uttrykk

Gamlingan – Foreldre
Morsan, farsan, brorsan – Mamma, pappa og bror
Veikje - Jente
Koffør – Hvorfor
Katti – Når tid

Kæm – Hvem
Kor – Hvor
Ka – Hva
Shønne – Skjønner
Schnakkes – Farvel, hade

Schmukka / Schnuppa – Ei snelle
Lamme – Sammen med
Lægg inn åran - Gi opp
Parkérte tøfflan - Døde
Pittelitn – Bitteliten

På fetthåre – Med liten margin
På et kløyva fetthår – Med svært liten margin
Fettnøye – Viktig
Sprængt i haue – En gal/rar person
Peislæst / Hæstpeis – Tulling / dust

Gomslorsk – Lite flatterende (manns)person
Gorrhysa – Også lite flatterende person (dame)
Gidd ikkje – Orker ikke
Ka du kuke me? – Hva driver du med?
Sæme – Bruke lang tid

Bontjuv – En som har flyttet hit
Sveittpeis – Mannsperson som går i arbeidsklær 24/7
Jåsspeis – Tullebukk
Rullatormafia – Pensjonister i byen
Klinkanes klart – Helt klart

Kakkel-høns – Damer som prater MYE
Kjæft-aus – Damer som kjefter mye
Ørt’n – Mange
Ørtåførti – Svært mange
Bais’n – Full

Grøfte kanyle – Drit full
Snyblind – Dritings
Sjarkhore – Kvinne med tvilsom merittliste
Ei tøtta – Ei jente
Kjærring-lørva – Dama di

Ne-snydd – En person som ikke er oppdatert
Ståkk dom – Heller ikke spesielt lur person
Ska æ je dæ en åver auan – Skal jeg slå deg ned?
Den reima – Veldig pen jente
Mainnebein – Attraktivt hankjønn

Djævelskt grei – Pulbar, men ikke særlig pen
Like intelligænt som ei bøtta møkk – Ikke særlig lur person
Tarzan-loft – Treningssenter
Ska æ LUGG hjernerystelse på dæ – En trussel
Ska æ je dæ whiplash i lillehjern – Også en trussel

Satan óg – Huff
Dæven han steiki – Dobbelt huff
Dæven han røkksalte i d svartsvidde hælvette – Fytti katta
Fåkk & råkk – Dårlig vintervær inklusiv snø
Ta tellfart å håpp t hælvette – Dra dit pepper’n gror

Mor di e en mainn, ser ut som en hæst å heite kurt – Skal vi slåss?
Sett no hær som ett lass me møkk – Slapper av, sliten

Kjennetegn på en nordlending

Du vet du e langt oppifrå nord når:

1. du kalle orkan for middels klestørk.
2. du vet at Svalbard ikke ligg rett på yttersida av Kvaløya, selv om det ser sånn ut på værkartet.
3. du ikke gidd å kjøpe hagemøbla, men bare sitt litt på sparken når sola skinn!
4. du kan uttale fesk ordentlig ( ikke fæsk).
5. du treff en anna norlænning i utlandet og dåkk oppfør dåkk som dåkk har kjent hverandre hele livet.
6. shorts, bikini og sandala ikke vis tegn te slitasje etter ti års ‘bruk’.
7. du har sett at reparatøra ligg på rygg å skifte lyspæren på lyktestolpan! (Hammerfest 6 å 90).
8. du leve fint med at kollektivtrafikk begrenser sæ til en buss som går en gang for dagen unntatt mandagan.
9. du stopper bussen med å peive med armen.
10. du sir ‘peive’ i steden for å si ‘vinke’.
11. blitt stukket av mygg så store at du måtte ha blodoverføring etterpå.
12. fint kan overdrive både på feske og myggstørrelsa!
13. alle som ska etterlign dialekten din høres fullstendig joker nord ut.
14. du omtale været som ‘han’ (f.eks HAN va sterk idag).
15. man forvente tropevarme om man bare skal litt lenger sør – og blir like skuffa kvær gang.
16. du e sørpå å sir du e fra Hammerfest og får spørsmål om du kjenne han Ivar i Narvik.
17. du automatisk holder for lighterflammen når du skal tenne på en sigarett – inne.
18. du ikke vil heng klesvasken ut, pga. du e redd for at vinden ska blås fargen av klærne.
19. du bor i Oslo, og bestiller billett hjem til juleferien i mai mnd, og det fortsatt koster en liten formue.
20. du er sørpå og folk synes du er mer eksotisk enn en pakistaner.
21. du kan fortelle folk sørpå at gjennomsnittstempraturen her oppe e -60 uten at nån reagere.
22. du får spørsmål som : unnskyld finnes det VG her oppe?
23. du forsvare det å bade i Nord-Norge med at ‘det gjør bærre ondt de ti første minuttan’.
24. du ikke gidd å barbere leggan fordi du treng den ekstra varmen.
25. man må legg om ruta tel 17. mai toget pga. rasfare.
26. du legg vekk vinterklærn tel ongan, – å finn fræm sommarhua å sommarvottan.
27. du med stor forventning ser fram t di bestemors kleppmelk…og du faktisk veit ka d e førr nokka!
28. peiskos frem til juli blir ansett som helt normalt.
29. du anser 2-3 mil som en liten svipptur.
30. du får folk t å trur at det e obligatorisk å vær ett år på tråler etter ungdomsskola.
31. sommeren passerte mens du va på dass.