I denne artikkelen skal vi se på hvordan man får hardkodet tekst på filmen; altså hvordan du "brenner" undertekstene inn i videofilen din.
Før du begynner
Programmer du trenger:
Først laster du ned VirtualDub. Lag en mappe på skrivebordet, og kall den VirtualDub. Pakk ut alt til mappen du nettopp lagde. Dette gjøres for eksempel med WinRAR. Etter at du har pakket ut alt, skal det ligge en mappe som heter plugins i VirtualDub mappen. Hvis det ikke gjør det, kan du enkelt og greit opprette den. Vi anbefaler for øvrig at du går inn i aviproxy-mappen, og leser readme-filen der.
Etter at det overstående er unnagjort, last ned VirtualDub subtitler filter. Pakk deretter ut filen Subtitler.vdf til plugins-mappen i VirtualDub-mappen på skrivebordet.
Trykk på bildet for større versjon
Til slutt laster du ned DivXLand Media Subtitler, og installerer det; husk å også installere tilleggsprogrammer her.
Fremgangsmåten
Nå er alle programmene klare til bruk, og vi kan starte selve prosessen.
Start DivXLand Media Subtitler.
Trykk File –> Open text or subtitle..
Trykk på bildet for større versjon
Velg nå din tekstfil, som da inneholder undertekstene, og klikk open. Det vil nå komme opp en melding. Klikk OK på den.
Trykk Setting –> Format settings
Det kommer nå opp et nytt vindu, der klikker du på SubStation Alpha, slik at den er valgt. Du kan også endre farger, skrifttype og skriftstørrelse. Når du har gjort dette, klikk OK.
Trykk på bildet for større versjon
Nå skal du lagre filen. Trykk File –> Save as. Trykk på SubStation Alpha [SSA] i vinduet som spretter opp, og deretter OK.
Trykk på bildet for større versjon
Åpne VirtualDub, klikk File –> Open video file…
Trykk på Video, og sjekk at Full processing mode er huket av. Er den ikke det, huk den av. Trykk deretter på Audio og sjekk at også Direct steam copy er huket av. Disse to må være huket av.
Gå på Video –> Filters…
Det vil nå komme opp et nytt vindu. I dette vinduet klikker du Add…
Det kommer nå opp enda et nytt vindu. Klikk da på subtitler, og deretter OK.
Trykk på bildet for større versjon
Et nytt vindu dukker opp etter at du har trykket OK. Finn frem .ssa-filen du lagde i DivXLand Media Subtitler, og trykk OK. Deretter trykker du OK i Filters-vinduet som har ligget i bakgrunnen helt siden du trykket Add.
Helt til slutt går du til til Video –> Compression. Merk det nederste alternativet; altså XviD MPEG-4 Codec.
Klikk File –> Save as AVI
Velg hvor den nye filen skal ligge, og velg navn.
Etter du har gjort dette, starter selve prossesen, og du trenger ikke å gjøre noe annet enn å sitte å slappe av. Programmet vil sannsynligvis sluke en del ressurser nå, så det beste er om du lar pc-en jobbe i fred.
Når prosessen er ferdig, har du en film med hardkodet tekst.